This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Danish
  3. Law (general)

conclusions d'incident

Danish translation: påstande nedlagt under verserende sag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conclusions d'incident
Danish translation:påstande nedlagt under verserende sag
Entered by: Finn Skovgaard (X)

18:06 Feb 27, 2005
French to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: conclusions d'incident
I en "ordonnance du juge":
"Vu les conclusions d'incident déposés le (date) par : (navn)"

"conclusions" er vel normalt "påstand" i retslig sammenhæng, men jeg kan ikke finde nogen forklaring på "conclusions d'incident".

Det drejer sig om en midlertidig retskendelse i en skilsmissesag.
Finn Skovgaard (X)
Local time: 10:01
påstande nedlagt under verserende sag
Explanation:
Incident har juridisk flere betydninger. Det kan være spørgsmål rejst under en allerede anlagt retssag, hvorved sagen suspenderes eller standses = accessorisk processkridt/incidenspunkt. Det kan endvidere have betydningen i Domkonventionen (C. de Brux), art. 6, = under en verserende sag. Der er endvidere muligheden for i. de procédure = formalitetsindsigelser. Du må ske det ud fra resten af teksten.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-27 18:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Fingrene sidder forkert! Der skulle selvfølgelig stå domskonventionen.. og se det ud fra resten af teksten :-)
Selected response from:

Birgitte Hoffmann
Denmark
Local time: 10:01
Grading comment
Tak. "under en verserende sag" passer her. Der er tidligere afsagt en midlertidig kendelse, og den netop afsagte kendelse er også afsagt af en forberedelsesdommer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4påstande nedlagt under verserende sag
Birgitte Hoffmann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
påstande nedlagt under verserende sag


Explanation:
Incident har juridisk flere betydninger. Det kan være spørgsmål rejst under en allerede anlagt retssag, hvorved sagen suspenderes eller standses = accessorisk processkridt/incidenspunkt. Det kan endvidere have betydningen i Domkonventionen (C. de Brux), art. 6, = under en verserende sag. Der er endvidere muligheden for i. de procédure = formalitetsindsigelser. Du må ske det ud fra resten af teksten.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-27 18:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Fingrene sidder forkert! Der skulle selvfølgelig stå domskonventionen.. og se det ud fra resten af teksten :-)

Birgitte Hoffmann
Denmark
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak. "under en verserende sag" passer her. Der er tidligere afsagt en midlertidig kendelse, og den netop afsagte kendelse er også afsagt af en forberedelsesdommer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search