Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LAP
English translation:
apprenticeship examination
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 26, 2005 17:17
19 yrs ago
3 viewers *
German term
LAP
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Suisse Vocational School
Dies ist eine Abkuerzung in einem Notenblatt einer schweizer Berufsschule. Dieses Notenblatt listet die verschiedenen Semester, die besuchten Schulfaecher und die Noten dazu. Im letzten Semester jedoch steht neben zwei der vier Faecher anstelle einer Note die Abkuerzung "LAP". Was bedeutet diese Abk. und moeglicherweise wie uebersetze ich das?
Proposed translations
(English)
4 +1 | apprenticeship examination | Kim Metzger |
4 | Lehrabschlusspruefung | Rebekah Wils (X) |
4 | Lehrabschlussprüfung | Stephania Heine |
Change log
Nov 28, 2005 17:41: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
apprenticeship examination
Ihre Lehrabschlussfeier stand unter dem Thema «Wings of success». Nervös sei sie gewesen, sagt Erika Finsterwald. Zwar hatte sie vorher Bescheid erhalten, dass sie die Prüfung bestanden habe. Doch erst nach vielen Reden wurden dann endlich die Zeugnisse mit den Noten verteilt. Sie schloss mit 5,4 die kaufmännische Berufsmatura ab. Das war vor zwei Jahren. Damals schafften an der KV Handelsschule Schaffhausen 29 von 221 KV-Absolvent/innen der verschiedenen Ausbildungsstufen an der Lehrabschlussprüfung (LAP) Noten von 5,3 und mehr.
http://www.kvschweiz.ch/sw7922.asp
Apprenticeship examination
http://www.lan.ch/2681/2882/2883/2891.asp
http://www.kvschweiz.ch/sw7922.asp
Apprenticeship examination
http://www.lan.ch/2681/2882/2883/2891.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Kim, ja, ich werde diese Uebersetzung nehmen. Und vielen Dank auch an alle anderen fuer die Hilfe. Ich weiss gar nicht, was ich ohne dieses Forum machen wuerde."
5 mins
Lehrabschlusspruefung
...
6 mins
Lehrabschlussprüfung
Die Übersetzung hat wahrscheinlich etwas mit apprenticeship zu tun..
Es könnte apprenticeship certificate sein...
liebe grüsse
Es könnte apprenticeship certificate sein...
liebe grüsse
Something went wrong...