This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

waypoints ... radio beacons

Portuguese translation: pontos de rota ... rádio ajudas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waypoints ... radio beacons
Portuguese translation:pontos de rota ... rádio ajudas
Entered by: João Roque Dias

11:49 Feb 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: waypoints ... radio beacons
Colegas, isto é um sistema de voo do Boeing 757. Podem ajudar-me a traduzir estes termos?

the aircraft must pass over a series of ***WAYPOINTS***. These are generally *** RADIO BEACONS*** at fixed positions along the route.

Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 23:13
pontos de rota ... rádio ajudas
Explanation:
A Força Aérea Portuguesa utiliza "rádio ajuda" e não "rádio-ajuda".
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 23:13
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pontos de rota (waypoints) - feixe de rádio
Flavio Steffen
5pontos de rota ... rádio ajudas
João Roque Dias
5pontos de referência na rota ... radiofarol
Carlos Angelo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pontos de rota ... rádio ajudas


Explanation:
A Força Aérea Portuguesa utiliza "rádio ajuda" e não "rádio-ajuda".

João Roque Dias
Portugal
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pontos de rota (waypoints) - feixe de rádio


Explanation:
Em traduções que faço para uma emrpesa d eprodutos eletrônicos navais, ela adotou o termo waypoint, que literalmetne significa 'pontos de rota' (ou na rota).
Trata-se de jargão do pessoal que cuida da navegação em aviões e embarcações.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-02-26 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Radio beacon é traduzido no Brasil como rádio-farol; trata-se de um emissor de sinais de rádio destinado a estabelecer um ponto de referência para os pilotos.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: pode usar waypoint tranqüilamente; as pessoas da área entenderão imediatamente do que se trata.
17 mins
  -> Obrigado, Henrique!
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pontos de referência na rota ... radiofarol


Explanation:
Segundo o Dicionário Técnico da Embraer (aviação):
waypoint - pontos de referência na rota.
radio beacons - baliza, radiofarol.

Do Houaiss:
radiofarol - equipamento que emite determinados sinais de rádio para orientação do navegante.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search