Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leader
Dutch translation:
aanloopstrook
Oct 10, 2001 14:33
22 yrs ago
English term
Netherlands
leader
English to Dutch
Tech/Engineering
In een videomontageprogramma: een stukje voorafgaand aan de film die je uiteindelijk op band opneemt. Deze kan bv. kleurenbalken of een zwarte frame bevatten.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | aanloopstrook |
Carole Raes (X)
|
| 4 | leader |
Ellemiek Drucker
|
Proposed translations
19 mins
Selected
aanloopstrook
In Van Dale staat dit. Wel voor fotografie, maar blijft toch een beetje in dezelfde sfeer.
>><foto.>> aanloopstrook <v. film>>
Hit op google:
... AANLOOPSTROOK. Gedeelte van een videoband dat vooraf gaat
aan het opgenomen beeldmateriaal. De 'aanloopstrook ...
home.soneraplaza.nl/mw/prive/blocqx11/h&r/h&r_abc/ h&r_a.htm
>><foto.>> aanloopstrook <v. film>>
Hit op google:
... AANLOOPSTROOK. Gedeelte van een videoband dat vooraf gaat
aan het opgenomen beeldmateriaal. De 'aanloopstrook ...
home.soneraplaza.nl/mw/prive/blocqx11/h&r/h&r_abc/ h&r_a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
1 day 16 hrs
Ellemiek Drucker
Native in Dutch
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
leader
Ik denk dat aanloopstrook ook de beste oplossing is. Je kunt het ook vergelijken met het flapje dat uit een fotorolletje steekt en dat je dan in je fototoestel stopt zodat de gaatjes van het filmrolletje in de pinnetjes van het fototoestel vallen. Het aanloopflapje "leads" de rest van het filmrolletje op zijn plaats.
Succes ermee.
Succes ermee.
Discussion