French to German Other Economics

Ich grüble seit gestern, was HIER für maîtrise d'ouvrage passend wäre:

SAUR FRANCE (FILIALE DE BOUYGUES)
Consultant MOA:
***Maitrise d’Ouvrage*** sur le déploiement national du projet SAPHIR (Secteur Industriel, gestion de l'Eau et de l'Assainissement)
Organisation et participation aux actions de déploiement (travaux de post-migration)
Recette et homologation par processus
Support téléphonique national
Spécialisation sur Processus complexes
Responsable de Formation sur 8 Régions
Formalisation des nouvelles procédures
Prise de responsabilité en termes de relations utilisateurs (conduite d’entretiens, formalisation des besoins)

La mission a répondu au double objectif :·
assurer une recette fonctionnelle des évolutions et maintenances (domaine réglementaire très évolutif) de tous les domaines de la Monétique Commerçants (vision transversale)·
répondre aux contraintes spécifiques de deux grands projets sur 2000-2002
Adaptation massive à l’Euro de tous les applicatifs
Autres fonctions exercées dans le cadre ce cette mission :
-Responsabilité de l’équipe de Validation Fonctionnelle (10 personnes)-
Management d’équipe : recrutement et suivi des collaborateurs-
Définition de la stratégie de recette fonctionnelle - Production des livrables papier :
Plans de test -
Cahier de test –
Fiches de test-
Préparation technique et exécution des Scénarios avant livraison à l’équipe d’Homologation Fonctionnelle- Coordination entre les équipes Etudes et ***Maîtrise d’Ouvrage****
Suivi d'avancement de projet-
Planification, suivi budgétaire, reporting (SB, PMW)


weiter unten:

CEGETEL
Analyste
Dans le cadre du projet « Offres mixtes mobiles-fixes »- Rédaction des spécifications fonctionnelles et techniques à partir du cahier des charges de la ***maîtrise d’ouvrage***.- Suivi de la réalisation effectuée en forfait (externe)

Vielleicht kann jemand helfen?