Feb 17, 2005 11:24
19 yrs ago
Spanish term
Bachiller profesional
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dipl�me p�ruvien
Diplôme péruvien : "Bachiller profesional en administración de empresas".
Il ne s'agit pas d'un bac puisque ce diplôme est délivré par un établissement d'enseignement supérieur.
Je vais laisser le titre original en espagnol et mettre une note pour l'équivalent.
D'après ce que j'ai lu sur Internet, il s'agirait de l'équivalent de la licence française (3 années d'études supérieur). Est-ce correct ?
Merci d'avance pour votre aide.
Il ne s'agit pas d'un bac puisque ce diplôme est délivré par un établissement d'enseignement supérieur.
Je vais laisser le titre original en espagnol et mettre une note pour l'équivalent.
D'après ce que j'ai lu sur Internet, il s'agirait de l'équivalent de la licence française (3 années d'études supérieur). Est-ce correct ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Baccalauréat professionnel - gestion des entreprises |
Christine Biloré
|
Proposed translations
+4
8 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
Baccalauréat professionnel - gestion des entreprises
Declined
----
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-17 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
pardon je suis allée un peu vite sur \"baccalauréat\", ne serait-ce pas un DUT? (même si cela se fait en 3 ans au Pérou....)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-17 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
pardon je suis allée un peu vite sur \"baccalauréat\", ne serait-ce pas un DUT? (même si cela se fait en 3 ans au Pérou....)
Peer comment(s):
| agree |
Estefania Pintado Macias
: Je pense que cela serait plutôt un DUT gestion des entreprises et administration (GEA)
1 hr
|
|
merci, oui DUT ça me semble correspondre
|
|
| agree |
Sandrine Martins
1 hr
|
|
merci Sandrine!
|
|
| agree |
Marianela del Rio
: Il me semble que un DUT ce mieux qu'un bac. Plus précis
4 hrs
|
| agree |
Egmont
2 days 23 hrs
|
Comment: "Ce diplôme péruvien s'obtient à la fin de 5 à 7 années d'études. Ce n'est donc ni un BAC ni un DUT (BAC+2). Voir http://www.uquebec.ca/dsser-public/seuils/perou.pdf#search='bachiller%20perou'. Après confirmation de mon client, j'ai laissé le titre en espagnol et ajouté une note indiquant qu'il s'agissait d'un BAC+5. Merci quand même pour votre aide."
Discussion