Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offene Flamme
English translation:
naked flame
Added to glossary by
Julia Gal
Oct 9, 2001 06:02
22 yrs ago
1 viewer *
German term
offene Flamme
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Context: "Gas-Wandheizgerät mit Schichtenspeicher"
- (...) kein Telefon
im Gefahrenbereich benutzen;
keine offene Flamme (z. B.
Feuerzeug, Streichholz)
- (...) kein Telefon
im Gefahrenbereich benutzen;
keine offene Flamme (z. B.
Feuerzeug, Streichholz)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | naked flame |
Julia Gal
|
| 5 +2 | naked flame |
Julia Gal
|
| 4 +1 | open flame |
Mary Worby
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
naked flame
is the term usually used
"If leaks are detected, ventilate the area, keep away from naked flames and repair the leak. After the repair continue with the charging procedure. "
"If leaks are detected, ventilate the area, keep away from naked flames and repair the leak. After the repair continue with the charging procedure. "
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers!
Regards,
Susana"
+1
1 min
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
open flame
60,000 hits on Google
Standard terminology ...
HTH
Mary
Standard terminology ...
HTH
Mary
Reference:
+2
4 mins
naked flame
is the term usually used
"If leaks are detected, ventilate the area, keep away from naked flames and repair the leak. After the repair continue with the charging procedure. "
"If leaks are detected, ventilate the area, keep away from naked flames and repair the leak. After the repair continue with the charging procedure. "
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mary Worby
: Not sure what's going on ... but it's definitely the right answer!
6 mins
|
| agree |
Sven Petersson
36 mins
|
Something went wrong...