Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zentralregulierung
Spanish translation:
gestión centralizada
Added to glossary by
Magda Negrón
Feb 12, 2005 01:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Zentralregulierung
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bereits zwei Wochen später konnte fie Firma das Kerngeschäft, die Zentralregulierung, wieder aufnehmen.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | gestión centralizada | CMarz |
5 | gestión/ regulación central | Gisel Moya Knautz |
3 | el mando | Jo Mayr |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
gestión centralizada
Si por el contexto "Zentralregulierung" está relacionado con el entido que tiene en este texto:
"Das Kerngeschäft der Verbundgruppenzentralen liegt in der Verhandlung von Preisen und Konditionen im Sortimentsbereich, der Organisation der Beleg- und Zahlungsströme (Zentralregulierung)und oftmals in der Übernahme des Zahlungsrisikos"
pienso que se refiere a la gestión centralizada, término usado en relación a centrales de compras, cadenas comerciales, franquicias etc.
"Das Kerngeschäft der Verbundgruppenzentralen liegt in der Verhandlung von Preisen und Konditionen im Sortimentsbereich, der Organisation der Beleg- und Zahlungsströme (Zentralregulierung)und oftmals in der Übernahme des Zahlungsrisikos"
pienso que se refiere a la gestión centralizada, término usado en relación a centrales de compras, cadenas comerciales, franquicias etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
el mando
retomó el mando de nuevo
12 hrs
gestión/ regulación central
suerte
Something went wrong...