Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dwelling on past events
Spanish translation:
persistir (seguir recordando) en eventos del pasado
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 9, 2005 15:21
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Magda
dwelling on past events
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
A pamphlet
A Study on Symtoms of Depression: one of the symptom is dwelling on past events
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
persistir (seguir recordando) en eventos del pasado
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
rumiar eventos del pasado
Word Magic Translation Dictionary
+1
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
obsesionarse por sucesos del pasado o por el pasado
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Lia Fail (X)
9 mins
|
|
Gracias, Ailish.
|
+1
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
pensar demasiado en los sucesos del pasado
pensar demasiado en los sucesos del pasado
5 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
pensar demasiado / quedarse pensando en (hechos d)el pasado
Suerte.
1 hr
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
vivir anclado en el pasado
es otra opción
Something went wrong...