les passages entre guillemets
French translation: cf. + bas
| 16:25 Feb 5, 2005 |
| English to French translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jacrav Neth. Antilles Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Je ne vois pas |
| ||
| 1 | cf. + bas |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Je ne vois pas Explanation: Normalement, les distributeurs/concessionnaires payent leurs voitures au constructeurs. Peut-être dans ce cas-là, peuvent-ils faire une ristourne de 6% en cas de vente du véhicule qui a déjà servi comme véhicule de démonstration, sans que cela empiète sur leur marge? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
cf. + bas Explanation: Dans le contrat de distribution, le constructeur a peut-être prévu ("foreseen") une allocation de 6% des véhicules de la première commande d'un nouveau modèle comme véhicules de démonstration (gratuits) et 6% financés via un prêt à 0% sur 6 mois, pour faciliter le lancement … Good luck ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations