Feb 3, 2005 15:21
19 yrs ago
59 viewers *
Turkish term
creepy
ada/ parsel / pafta
Turkish to English
Law/Patents
Real Estate
real estate
121 ada 12 parsel de bulunan gayri menkul'ün.....
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (building) block / plot / layout |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | block/parcel/section |
Serkan Doğan
|
| 4 +1 | lot/parcel/section of a map |
Alp Berker
|
| 4 | island/lot/sheet veya drawing |
engin
|
Change log
Apr 15, 2005 20:11: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Real Estate"
Proposed translations
+3
55 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
(building) block / plot / layout
ada: building block or block
parsel: plot (lot in Amer. Eng.)
pafta: layout
HTH
parsel: plot (lot in Amer. Eng.)
pafta: layout
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
25 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
block/parcel/section
(city) block / parcel (plot/lot) / section
+1
31 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
lot/parcel/section of a map
ada (TR)=lot(EN) genellikle ev icin kullanirlir.
parsel (TR)= parcel (EN),plot (EN),lot (EN) ev yada isyeri olabilir.
pafta (TR) = section of a map (genellikle en ufak birimlerden birisidir. Yanilmiyorsam Ada yada parsel haritadaki gorunusu.
parsel (TR)= parcel (EN),plot (EN),lot (EN) ev yada isyeri olabilir.
pafta (TR) = section of a map (genellikle en ufak birimlerden birisidir. Yanilmiyorsam Ada yada parsel haritadaki gorunusu.
5 days
island/lot/sheet veya drawing
parselin lot lodugu kesin, pafta da yuzde 99 sheet, ama ada'dan cok emin degilim
Something went wrong...