Feb 2, 2005 12:06
19 yrs ago
18 viewers *
English term
"Clinical outcome" and also "hospital outcome"
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Context: medical statistics
I thought of translating outcome as "conséquence", but am not sure.
Many thanks
I thought of translating outcome as "conséquence", but am not sure.
Many thanks
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Ci-dessous : |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 +1 | devenir |
blkh
|
| 4 | événement survenu en clinique ou à l'hôpital |
Stephanie Huss
|
Proposed translations
+2
8 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
Ci-dessous :
Outcome est un mot bateau = issue, événement, résultat, etc.
Dépend du contexte.
Pour le "clinical" en particulier. Ce peut être "issue clinique, événement clinique".
Pour le "hospital", ce peut être, entre autres choses, "événements nosocomiaux", mais tout dépend du contexte.
Dépend du contexte.
Pour le "clinical" en particulier. Ce peut être "issue clinique, événement clinique".
Pour le "hospital", ce peut être, entre autres choses, "événements nosocomiaux", mais tout dépend du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
événement survenu en clinique ou à l'hôpital
ou événement survenu en clinique ou après hospitalisation
Pour "hospital outcome", selon le texte anglais ci-dessous, il s'agirait des événements qui se produisent à l'hôpital (décès, complications, etc) après l'hospitalisation du patient, souvent apparemment aux urgences.
Hospital Outcome and Short-Term Follow-up of Predominatly Elderly Patients Presenting to the Emergency Department with Congestive Heart Failure
PURPOSE: To evaluate the in-hospital (IH) outcome and the short-term follow-up of predominantly elderly patients presenting to an emergency room (ER) with congestive heart failure (CHF).
METHODS: In an 11 month period, 57 patients presenting to the ER with CHF were included. Mean age was 69+15 years (27 to 94) and 39 (68,4%) were male. CHF diagnosis was based on the Boston criteria. We evaluated IH outcome and prognosis in a mean follow-up of 5,7+2,7 months (1 to 12). In addition, some mortality predictors and mechanisms of death according on the ACME system were identified.
RESULTS: Eight patients (14%) died in the IH period. Modes of death were circulatory failure (CF) in 7, and peri-operative (PO) in one (aortic valve replacement). During follow-up 9 deaths ocurred. Five were due to CF, 2 were sudden and 2 were PO (mitral valve replacement and ventriculectomy). Six-months and 1-year survival rates of the patients who were discharged were 82% and 66%, respectively. Sodium lower than 135mEq/l (p= 0.004) and female gender (p= 0.038) were independent predictors of mortality.
CONCLUSION: Elderly patients with CHF admitted to the ER have high in-hospital and short-term follow up mortalities. The majority die from CF due to worsening heart failure.
Key-words: congestive heart failure, emergency department, prognosis
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X1998000300005&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-02-02 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, il ne s\'agit pas spécifiquement des urgences comme je l\'ai dit plus haut !
Pour "hospital outcome", selon le texte anglais ci-dessous, il s'agirait des événements qui se produisent à l'hôpital (décès, complications, etc) après l'hospitalisation du patient, souvent apparemment aux urgences.
Hospital Outcome and Short-Term Follow-up of Predominatly Elderly Patients Presenting to the Emergency Department with Congestive Heart Failure
PURPOSE: To evaluate the in-hospital (IH) outcome and the short-term follow-up of predominantly elderly patients presenting to an emergency room (ER) with congestive heart failure (CHF).
METHODS: In an 11 month period, 57 patients presenting to the ER with CHF were included. Mean age was 69+15 years (27 to 94) and 39 (68,4%) were male. CHF diagnosis was based on the Boston criteria. We evaluated IH outcome and prognosis in a mean follow-up of 5,7+2,7 months (1 to 12). In addition, some mortality predictors and mechanisms of death according on the ACME system were identified.
RESULTS: Eight patients (14%) died in the IH period. Modes of death were circulatory failure (CF) in 7, and peri-operative (PO) in one (aortic valve replacement). During follow-up 9 deaths ocurred. Five were due to CF, 2 were sudden and 2 were PO (mitral valve replacement and ventriculectomy). Six-months and 1-year survival rates of the patients who were discharged were 82% and 66%, respectively. Sodium lower than 135mEq/l (p= 0.004) and female gender (p= 0.038) were independent predictors of mortality.
CONCLUSION: Elderly patients with CHF admitted to the ER have high in-hospital and short-term follow up mortalities. The majority die from CF due to worsening heart failure.
Key-words: congestive heart failure, emergency department, prognosis
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X1998000300005&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-02-02 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, il ne s\'agit pas spécifiquement des urgences comme je l\'ai dit plus haut !
+1
4 hrs
devenir
outcome = devenir, issue, pronostic, dénouement, résultat, évolution
patient outcome = devenir du malade, issue que connaitra le malade
patient outcome = devenir du malade, issue que connaitra le malade
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: en pleine forme merci :-)
37 mins
|
|
Merci Sue ! comment vas-tu ?
|
Something went wrong...