Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recaló
English translation:
disembarked on
Spanish term
Spain
Native English/Spanish - 19 years exp.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
recaló
Proposed translations
Cyprus
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 1 more.
disembarked on
Tabarca has a curious history, having been mentioned by the Greek historians Strabo and Ptolemy, and it is believed to be the island that St. Paul disembarked on, giving his name to the settlement established here before it became a refuge for Berber pirates in the Middle Ages.
http://www.fincasrus.com/tabarca.htm
http://www.houseonthecostablanca.com/tabarca.htm
http://www.litereading.com/destinations/alicante/05-04index.html
(the tradition that Saint Paul) had visited (there)
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
arrived.....
| agree |
Carolina Carabecho
: Me parece la mejor opción :)
1 hr
|
|
Muy amable, Asimenia......xen
|
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
...says that Saint Paul manifested himself (was manifested / became alive) in/through her
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-30 16:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
I didn\'t see the comments/explanations above; I was just answering the cuestion.Anyway, \'made port\' is enough, I think. When you make port you always have to sight land before.Good luck again.S:-)
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Discussion
The complete sentence is "Citada por Estrab�n y Ptolomeo, cuenta la tradici�n que en ella recal� San Pablo."