Oct 3, 2001 18:58
22 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
AMIN
DUI
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Legal Criminal Terms in the U.S.
When people are arrested for "DUI"
Thanks!
Amín
When people are arrested for "DUI"
Thanks!
Amín
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Driving Under the Influence |
Terry Burgess
|
| 5 +2 | Driving Under the Influence |
Andrea Bullrich
|
| 5 | conduciendo / manejando bajo la influencia |
Hinara
|
| 5 | conduciendo bajo la influencia |
Hinara
|
Proposed translations
+3
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Selected
Driving Under the Influence
Hey AMIN:-))..this is a change.
This is when people are arrested for the crime of driving a vehicle "under the influence" of alcohol, drugs, etc.
Hope this helps:-)
terry
This is when people are arrested for the crime of driving a vehicle "under the influence" of alcohol, drugs, etc.
Hope this helps:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Terry!
Amín
"
+2
3 mins
Driving Under the Influence
Here's a link, and with this I'm truly off to bed!
Peer comment(s):
| agree |
DR. RICHARD BAVRY (X)
: Off to bed is a worthy AIM, if Terry is any influence!
7 mins
|
|
: - )))))))
|
|
| agree |
Oso (X)
: Nooooo! Todavía no te vayaaaaas! Buuuuuaaaaaá!!! :^(
1 hr
|
|
No llores, Oso! Ves? Llega la mañana y vuelvo a salir! ; - )))
|
13 hrs
conduciendo / manejando bajo la influencia
My reference is my interpreting experience
13 hrs
conduciendo bajo la influencia
I's me again. Check the DMV driving booklets--they have the translated version in several languages, including Spanish.
Something went wrong...