Jan 23, 2005 23:00
19 yrs ago
6 viewers *
English term
mockingbird (X)
reversal of agreement
English to Indonesian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
context:
....where they cannot be used to obtain surplus value through multiple transactions because their unfixed nature and uncertainty leave too much room for misunderstanding, faulty recollection, and reversal of agreement-where most assets, in short, are dead capital.
....where they cannot be used to obtain surplus value through multiple transactions because their unfixed nature and uncertainty leave too much room for misunderstanding, faulty recollection, and reversal of agreement-where most assets, in short, are dead capital.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pembatalan persetujuan |
lwijaya
|
| 4 +1 | Membatalkan sesuatu keputusan hukum menjadi sebaliknya |
eldira
|
| 4 | merubah persetujuan |
M. Laut
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
pembatalan persetujuan
Pembatalan atas persetujuan yang sudah dibuat. Jadi telah dibuat sebuah persetujuan, tapi karena kelemahan-kelemahan yang tersebut dalam kalimat ini, ada kemungkinan persetujuan ini bisa mudah dibatalkan, yang mana akan merugikan satu pihak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Membatalkan sesuatu keputusan hukum menjadi sebaliknya
reversal = a change or overthrowing of some legal proceeding or judgment (Merrriam Websters) =
sesuatu perubahan atau pembatalan terhadap suatu proses hukum atau
keputusan pengadilan
sesuatu perubahan atau pembatalan terhadap suatu proses hukum atau
keputusan pengadilan
9 hrs
merubah persetujuan
persetujuan A dirubah menjadi persetujuan B atau C dll.
Something went wrong...