XXVIII konkurs pseudopoetycki odsłona IV
Polish translation: ZSZANB
| 12:44 Jan 20, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ZSZANB |
| ||
| 4 | XXVIII/III |
| ||
| 4 | TUPET |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| xxviii konkurs pseudopoetycki odsłona iv ZSZANB Explanation: ZSZANB - Zgadywanie Sprytnie Zamaskowane Absurdalnym Naukowym Bełkotem Występuje nie tylko w diagnozach medycznych, ale także we wszelkich prognozach, omówieniach obserwowanych zjawisk itp. "Niż baryczny formujący się nad Islandią spowoduje napływ ciepłego i suchego powietrza znad Afryki Środkowej. Pogoda będzie więc jutro w całym kraju słoneczna i upalna, tylko miejscami wystąpią zamiecie i zawieje śnieżne wywołane tym niewielkim ośrodkiem wyżowym nad Bieszczadami". -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 21 mins (2005-01-20 21:06:30 GMT) -------------------------------------------------- I bardzo proszę Szanownego Organizatora, żeby tym razem w wyborze odpowiedzi nie kierował się zdjęciem odpowiadacza. Ani ja taki brzydki w rzeczywistości nie jestem, ani wiadoma nam Tryumfatorka taka ładna. Kamery kłamią! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| xxviii konkurs pseudopoetycki odsłona iv XXVIII/III Explanation: DZIW - diagnozuje zgadując i wróżąc To taki typ medyka, który pasjami czyta horoskopy i gra w totolotka (czasem mu się zdarzy zadzwonić na audiotele, by posłuchać wróżb Esmeraldy) - pasje te chętnie przenosi w swoje życie zawodowe, ku wątpliwej radości pacjentów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| xxviii konkurs pseudopoetycki odsłona iv TUPET Explanation: TUPET Teoretycznie Uzasadnione Prawdopodobieństwo Ewentualnego Trafienia TEORIA Twórczo-Enigmatycznie Opracowana Rezolucja Inspirująco-Agitacyjna NIE-WIE-MKA NIE-WIEdza Maskowana Kretyńską Argumentacją POWIEM Przypuszczenie Otrzymania Wynagrodzenia Inspirowane Encyklopedyczną Mądrością Młoda żona zwierza się lekarzowi: „Mąż wrócił wczoraj z kwiatami, umył okna, pozmywał po kolacji, wyprowadził psa, a potem jeszcze zadzwonił do mojej mamy z życzeniami szybkiego powrotu do zdrowia. Co mu jest, Panie Doktorze ??? „ Lekarz: W myślach: ( „...pewnie zwariował” ) Na głos: „Najprawdopodobniej doszło do implikowanego zakłócenia równowagi w semi-aktywnym systemie kolagulacji bodźcowo intercepcyjnej, gdzie układ percepcyjno-reaktywnego sprzężenia zwrotno-motorycznego wtórnej pętli nasycenia warstwy emocjonalno wzbudzającej został interferencyjnie interpolowany reakcją neuro-kompatabilnego sygnału bio przetwornika postępująco degradacyjnego. „ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations