Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
his senior year at our K-5 school.
Spanish translation:
durante su úlimo curso en nuestra escuela de kinder hasta quinto de primaria
Added to glossary by
teju
Jan 14, 2005 23:34
19 yrs ago
37 viewers *
English term
his senior year at our K-5 school.
Homework / test
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
education
As my older son began fifth grade (his senior year at our K-5 school),
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
(durante su último año/curso en nuestra escuela de Kinder hasta Quinto grado)
Sigues con la misma traducción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
su último año en la sala de 5 de nuestro jardín de infantes
Así lo diríamos en Argentina. K5 means kindergarten 5.
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuela Corbetta (X)
: K-5 means: from K(Kindergarden) to 5th Grade(Elementary school)
14 mins
|
|
I hadn't read the first part of the sentence. In Argentina, K5 is "sala de 5", K4, de 4,K3, de 3. El primario ya se llama 1er grado, 2do, etc. De ahí la confusión.
|
-2
20 mins
su último curso en nuestra escuela infantil para niños de hasta 5 años
En España, "Kindergarten" es "escuela infantil" o "guardería"
Peer comment(s):
| disagree |
teju
: Dice "my son began fifth grade" = mi hijo empezó el quinto curso/grado. La oración dice "Fifth grade", eso es el quinto de primaria, tal como lo indica también lo que dice en paréntesis. Es un colegio que va desde kinder hasta quinto. Eso creo yo. Saludos
9 mins
|
|
En España las guarderías acogen a niños de hasta 6 años. A partir de esa edad tienen que ir obligatoriamente al colegio. El último curso, por tanto, corresponde a los niños de 5 años.
|
|
| disagree |
Ana Boadla
: "fifth grade" de refiere a 5º curso de Educación Primaria. No hay un 5º en Preescolar. Un saludo, tocaya. ; )
1 hr
|
Something went wrong...