Jan 14, 2005 13:05
19 yrs ago
English term
T/M set board
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context: versnellingsbak van een kleine vrachtwagen.
"T/M set board"
Dank bij voorbaat.
Anna
"T/M set board"
Dank bij voorbaat.
Anna
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | instelmodule versnellingsbak |
Jacques Wolse (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
instelmodule versnellingsbak
Declined
Ik denk dat T/M hier staat voor 'transmission'.
Een set board is m.i. een kaart (printplaat) met (in dit geval) een elektronisch stuurprogramma voor de (automatische?) transmissie.
Je kan er ook iets met het woord 'module' van maken,
bijv. 'instelmodule versnellingsbak'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-01-14 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
In antwoord op afwijzing: deze suggestie is van toepassing op zowel automatische als handgeschakelde transmissies.
Automatische staat niet voor niets tussen haakjes met een vraagteken, en antwoord verwijst niet naar een automaat.
Hangt uiteraard van verdere context af.
Een set board is m.i. een kaart (printplaat) met (in dit geval) een elektronisch stuurprogramma voor de (automatische?) transmissie.
Je kan er ook iets met het woord 'module' van maken,
bijv. 'instelmodule versnellingsbak'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-01-14 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
In antwoord op afwijzing: deze suggestie is van toepassing op zowel automatische als handgeschakelde transmissies.
Automatische staat niet voor niets tussen haakjes met een vraagteken, en antwoord verwijst niet naar een automaat.
Hangt uiteraard van verdere context af.
Comment: "Het gaat hier om een handbediende versnellingsbak."
Discussion