Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Segeltuchstutzen
Swedish translation:
segeldukstuds, muff av segelduk, anslutning för segelduksslang
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jan 6, 2005 12:55
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Segeltuchstutzen
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Stort klimataggregat
Segeltuchstutzen = segelduksrör eller segelduktstos
En stos är något som jag inte riktigt vet vad det är. Det verkar vara ett rör eller en röranslutning. Men förekommer det stosar eller rör av segelduk? Eller heter det något annat på svenska. Hittar inget på Google.
Fortfarande klimataggregatet.
En stos är något som jag inte riktigt vet vad det är. Det verkar vara ett rör eller en röranslutning. Men förekommer det stosar eller rör av segelduk? Eller heter det något annat på svenska. Hittar inget på Google.
Fortfarande klimataggregatet.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | segeldukstuds |
asptech
|
| 4 | muff av segelduk |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | anslutning för segelduksslang |
myrwad
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Selected
segeldukstuds
med studs menar man i allmänhet en rörbit som sticker ut från t.ex. ett tryckkärl för att man ska kunna ansluta en rörledning e.d. "Stos" betyder ungefär samma sak men används mest om olika plåtdetaljer inom husbyggnad. Om studsen görs av segelduk beror det på att den ska kunna ta upp rörelser (fungera som kompensator).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Jag har haft lite svårt för det där med Stutzen, aldrig fått riktigt grepp om vad det är."
1 hr
anslutning för segelduksslang
Stos vill jag ha till rör- eller slanganslutning. Se ref nedan, där förekommer slang av segelduk. Kan kanske användas även med klimataggregat.
1 hr
muff av segelduk
k
Stutzen är väl ungefär "kort, rörformigt objekt i fast eller flexibelt material". En stos uppfattar jag nog mera som en kort rörstump.
Stutzen är väl ungefär "kort, rörformigt objekt i fast eller flexibelt material". En stos uppfattar jag nog mera som en kort rörstump.
Something went wrong...