Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unassisted bed or chair exits
Spanish translation:
levantarse de la cama o salir de la silla (de ruedas) sin ayuda
Added to glossary by
Elly Hernandez
Dec 20, 2004 10:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unassisted bed or chair exits
English to Spanish
Other
Medical: Instruments
Context: Provides additional support and helps prevent unassisted bed or chair exits.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | levantarse de la cama o salir de la silla (de ruedas) sin ayuda |
Elly Hernandez
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Elly Hernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
25 years of experience, native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
levantarse de la cama o salir de la silla (de ruedas) sin ayuda
permite que la persona pueda levantarse de la cama y salir de la silla de ruedas sin necesidad de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 57 mins (2004-12-21 22:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
permite que la persona NO pueda levantarse y salirse de la silla sin ayuda. Olvidé colocar \"no\" en la respuesta. O sea que evita que el paciente se levante o deje la silla sin ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 57 mins (2004-12-21 22:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
permite que la persona NO pueda levantarse y salirse de la silla sin ayuda. Olvidé colocar \"no\" en la respuesta. O sea que evita que el paciente se levante o deje la silla sin ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!"
Something went wrong...