This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kraft-Wärme-Kopplung

Spanish translation: cogeneración (de energía eléctrica y térmica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraft-Wärme-Kopplung
Spanish translation:cogeneración (de energía eléctrica y térmica)
Entered by: Jutta Deichselberger

15:03 Dec 15, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kraft-Wärme-Kopplung
Im firmeneigenen Biomassekraftwerk wird bereits seit 15 Jahren, also zu einer Zeit als noch kaum jemand an Kraft-Wärme-Kopplung im Sägewerk dachte, umweltbewusst Strom und Wärmeenergie erzeugt.

Danke schön an alle!
Jutta Deichselberger
Local time: 17:47
cogeneración
Explanation:
...würde ich jedenfalls sagen.

Hoffe, das hilft.
Saludos
Selected response from:

lunardelli (X)
Local time: 17:47
Grading comment
...und ob das hilft! Dazu kriege ich jetzt auch Google-Hits in Hülle und Fülle!
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cogeneración
lunardelli (X)
4Generación combinada de calor y electricidad
Guillermo de la Puerta


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Kraft-Wärme-Kopplung
cogeneración


Explanation:
...würde ich jedenfalls sagen.

Hoffe, das hilft.
Saludos


    Reference: http://www.cogenspain.org/estaticos.php?fic=cogeneracion.htm
lunardelli (X)
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
...und ob das hilft! Dazu kriege ich jetzt auch Google-Hits in Hülle und Fülle!
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz: de energía eléctrica y térmica
4 mins
  -> Gracias, vhz.
agree  ------ (X)
15 mins
  -> Gracias, Janfri.
agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias, avrvm.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kraft-Wärme-Kopplung
Generación combinada de calor y electricidad


Explanation:
Generación combinada de calor (Wärme) y electricidad (Kraft)

Otra variante

Ref: Mink
Renewable Energy - Made in Germany - Case study
... Gracias al efecto doble de calor y corriente eléctrica, se realiza así un nuevo
concepto para la generación combinada de calor y electricidad en base a la ...
www.german-renewable-energy.com/ www/main.php?tplid=52&setlang=1&tplid=52 - 29k - En caché - Páginas similares

CONAE - Comisión Nacional para el Ahorro de Energía
... entrenado como ingeniero naval durante la Guerra Civil, escribió un detallado análisis
sobre las ventajas económicas de la generación combinada de potencia ...
www.conae.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=764 - 45k - En caché - Páginas similares

Terra Mítica
... La tecnología de última generación combinada con la tematización y ambientación
del entorno, respetando fielmente el legado de nuestros antepasados ...
www.achus.info/parques/new/ directory2.asp?cat=336&id=1477 - 27k - En caché - Páginas similares

Energía y medio ambiente
... o calor, con reducción de las emisiones de CO2 procedentes del carbón, la biomasa
u otros combustibles, incluida la generación combinada de calor v ...
www.telecotrans.es/otri/energia.html - 19k - En caché - Páginas similares

Primera Fase de Implementación
... y 178 Mt de CO2 equivalente, a las que podrían añadirse 100 Mt de CO2 equivalente
si la promoción de biocombustibles y de la generación combinada de calor ...
www.mma.es/oecc/ccinterna/cci_eu_pecc_pm_pfi.htm - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF] PARLAMENTO EUROPEO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ES d) establecer incentivos para aumentar la generación combinada de calor y
electricidad y aplicar medidas dirigidas a duplicar la cuota total comunitaria de ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/ committees/envi/20011203/446802es.pdf - Páginas similares

[PDF] 6º Programa Marco de I+D de la Unión Europea 6ª Prioridad ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... gaseosos (STREPs) Generación geotérmica de EE. Generación combinada
para calefacción/refrigeración (STREPs) Integración a ...
invest.ugr.es/ofpi/Jornada%20VI%20Programa%20Marco/ Carlos%20Garc%EDa/Sexta%20Prioridad.PDF - Páginas similares

Glosario petrolero
... Combinado para Generación de Potencia. La generación combinada de calor
y potencia en la misma planta. Este método reduce el ...
www.imp.mx/petroleo/glosario/c.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Ciudad Solar Pichling: Desarrollo urbano sostenible, Linz (Austria ...
... En una planta de cogeneración se producirá electricidad y calor usando para ello,
como combustibles, biogás y aceite vegetal (generación combinada de calor ...
habitat.aq.upm.es/dubai/98/bp208.html - 29k - En caché - Páginas similares


Saludos willdlp


Guillermo de la Puerta
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search