lifetime diagnosis
French translation: hsitoire de trouble du comportement alimentaire
| 10:14 Dec 14, 2004 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | hsitoire de trouble du comportement alimentaire |
| ||
| 5 +1 | + |
| ||
| 4 | voir ci-dessous |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1+ Explanation: il s'agit des gens pour lesquels on a diagnostiqué un trouble du comportement alimentaire à un moment quelconque de leur existence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
voir ci-dessous Explanation: Je suis d'accord sur la signification avec Sian (diagnostic à vie), mais ce n'est peut-être pas très élégant, et surtout je pense qu'il ne faut pas ici "coller" au texte original. En français, on dirait plutôt pour toute cette séquence : "un trouble (avéré et) permanent du comportement alimentaire". Il faut comprendre que "lifetime" est utilisé ici dans le sens de "lifelong". Ca ne signifie pas que le patient a présenté ceci ou cela "une fois dans sa vie". De toutes manières, c'est comme pour l'alcoolisme, on n'est jamais guéri de ce genre de troubles, simplement en rémission, même si celle-ci peut durer par bonheur jusqu'à la fin de la vie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hsitoire de trouble du comportement alimentaire Explanation: Ici ça veut dire que les sujets qui ont eu un trouble du comportement alimentaire à un moment dans la vie (dans le passé ou au moment de l'enquête) ont été exclus de l'analyse. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 26 mins (2004-12-14 12:40:56 GMT) -------------------------------------------------- *histoire* -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 36 mins (2004-12-14 21:50:57 GMT) -------------------------------------------------- The term \"lifetime\" (risk, prevalence, history, diagnosis, etc.) is commonly used in epidemiology and means \"in the subject\'s lifetime\". It is usually measured by a question of the type \"have you ever been diagnosed as having disease XYZ at any time in your lifetime?\". e.g. \"Anal cancer has been repeatedly linked to sexual activity. It appears that, like cervical disease, risk for anal cancer is increased in women and men with more lifetime sexual partners. Frish et al conducted a case control study that revealed that women with greater than 10 lifetime sexual partners had a 5 fold increase in their risk for anal cancer when compared to women with one lifetime partner.\" www.hivcouncil.org/AnalPap/Analpap_epidemiology.html It should be apparent that this does not mean that people had 10 lifelong sexual partners. Kidney International Abstracts - [ Traduire cette page ] ... study was to examine the epidemiology of kidney ... a thorough questionnaire on medical history at each ... Lifetime prevalence of kidney stones was calculated based ... www.blackwellpublishing.com/ kiabstracts/abstract.asp?id=18390 However, among such persons with acute hepatitis C, about 65 percent have a lifetime history of some high-risk drug or sexual behavior (injection of illegal drugs in the past but not in the 6 months prior to onset of illness, use of noninjection illegal drugs, history of sexually transmitted diseases), http://www.hepnet.com/nih/malter.html Abstract: This article examines the association of psychiatric diagnoses with the weather. Nine hundred homeless subjects randomly sampled from St. Louis shelters, day centers, and unsheltered locations were interviewed over a one-year period. Official average daily temperature and amount of precipitation on the day of each subject\'s interview were compared with lifetime and current psychiatric diagnoses. Similar analyses were performed in the general population data. The study found that among homeless men, inclement weather on the day of the interview was associated with lifetime and current diagnoses of major depression, lifetime drug use disorder, lifetime diagnosis of antisocial personality disorder, and current alcohol use disorder. These findings were not present in homeless women and not reflected in the general population. The authors conclude that the results, although limited, suggest that the weather may confound cross-sectional, standardized methods of psychiatric diagnosis in homeless men (authors). http://www.nrchmi.samhsa.gov/search/detail.asp?ResID=7527 Note that in this last example, lifetime and current diagnoses were separate variables. If lifetime meant lifelong, then there would be no point having a separate variable for current diagnosis. |
| |
Grading comment
| ||