biscuit-ersed
Japanese translation: see my note
| 06:54 Nov 29, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tappi_k United Kingdom Local time: 01:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | see my note |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see my note Explanation: biscuit-ersedというのは、本気で怒ってはいないんだけれど、ちょっといらいらしている、「やな感じ」がしている、ちょっとむかついている、そんな感じでしょうか、、、。あまり日本語でぴったりくる言葉がみつからないのですが、a bit annoyed (but not seriously), indignant, huffed....そのような意味です。たとえば、you would be biscuit-ersed if the team you support was in the bottom of the league...or I'd be biscuit-ersed if I phone for a pizza and get kept waiting for 80 minutes (if I was very very hungry I would be more than biscuit-ersed) ところで、スコットランド方言を訳されているのでしょうか（その質問が続いたので）？ちょっとうれしくなります、、、。ただ、ボキャブラリーが特殊でしょうから、もし分量があるようであれば辞書を入手されたらいいと思います。スコットランド英語（スコットランド語ではなくて）-標準英語の辞書は紀伊国屋などで手に入ります。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations