This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Anleimer / Umleimer

Polish translation: okleina lub listwa okleinowa

13:38 Nov 15, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Anleimer / Umleimer
Ein Anleimer bezeichnet eine Leiste aus Massivholz, die an die Kanten von Holz- oder Holzwerkstoffplatten geleimt wird um diese zu schützen und das Blindholz zu verdecken. Anleimer findet man beispielsweise auch an den Längskanten einer Sperrtür. Man unterscheidet verdeckte und unverdeckte Anleimer. Beim unverdeckten Anleimer ist die Fuge zwischen Anleimer und Decklage zu erkennen. Beim verdeckten Anleimer wird die Decklage überdeckt.

Umleimer - Meist aus Kunststoff oder Holz bestehender aufklebbarer Kantenschutz an mindestens drei Kanten eines Werkstückes. Umleimer bzw. Kantenumleimer aus Vollholz, Furnier oder Kunststoff verdecken häufig die Kanten (sägerauhe Schnittkante einer Massivholzplatte oder einer Sperrholzplatte).
Tych tekstow nie musze tlumaczyc!!! To tylko objasnienia znalezione w internecie, by zrozumiec co to w ogole jest. Ja potrzebuje tylko polskie terminy dla Anleimer i Umleimer
Lajla
Local time: 18:17
Polish translation:okleina lub listwa okleinowa
Explanation:
chodzi tu o kawalek tasmy, ktora jest pod temperatura naklejana na na drewno. Rozroznia sie wiele rodzajow takiej tasmy jak rowniez roznorakie wzornictwo. Fach: stolarstwo, meblarstwo.
powodzenia!
Selected response from:

Peter Klockewitz
Local time: 18:17
Grading comment
dzieki! Ale czy to znaczy, ze Anleimer i Umleimer to to samo?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5okleina lub listwa okleinowa
Peter Klockewitz
5okleina, listwa okleinowa
Peter Klockewitz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
okleina lub listwa okleinowa


Explanation:
chodzi tu o kawalek tasmy, ktora jest pod temperatura naklejana na na drewno. Rozroznia sie wiele rodzajow takiej tasmy jak rowniez roznorakie wzornictwo. Fach: stolarstwo, meblarstwo.
powodzenia!

Peter Klockewitz
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki! Ale czy to znaczy, ze Anleimer i Umleimer to to samo?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
okleina, listwa okleinowa


Explanation:
tak, podczas gdy Umleimer okleja krawedz (np. plyte stolu) dookola i jest to liswa elastyczna i raczej cienka. ktora nie wystaje poza krawedz, oznaczeniem Anleimer mozna okreslic listwe przykrywajaca krawedz niekoniecznie dookola (np. tylko krawedz widoczna dla oka). Ale z zasady chodzi tu o to samo.


    Reference: http://www.selbst.de/fstart.php4?inhaltURL=http://www.selbst...
Peter Klockewitz
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search