Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réponse à la requête
German translation:
Antragserwiderung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 12, 2004 12:09
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
réponse à la requête
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Urteil
…le demandeur étant condamné à rembourser au défendeur ses frais d’un montant de 6.125 dinars, dont 2250,00 dinars à titre de frais de comparution et de représentation à deux audiences, 2250,00 à titre des frais de rédaction de la **réponse à la requête** et des deux mémoires motivés, ainsi que 500,00 dinars à titre de taxe pour la **réponse à la requête**, conformément au tarif en vigueur au moment de l’adoption du jugement.
Es geht um eine Klage zur Aufhebung eines Schiedsspruches = demande d’annulation de la décision de l’arbitrage, z.T. steht auch requête d’annulation im Text
Spricht man hier von einer Antwort auf die Klage / Antwort auf den Antrag???
Antwort klingt so bizarr...
Kennt sich jemand damit aus?
Danke!
Jutta
…le demandeur étant condamné à rembourser au défendeur ses frais d’un montant de 6.125 dinars, dont 2250,00 dinars à titre de frais de comparution et de représentation à deux audiences, 2250,00 à titre des frais de rédaction de la **réponse à la requête** et des deux mémoires motivés, ainsi que 500,00 dinars à titre de taxe pour la **réponse à la requête**, conformément au tarif en vigueur au moment de l’adoption du jugement.
Es geht um eine Klage zur Aufhebung eines Schiedsspruches = demande d’annulation de la décision de l’arbitrage, z.T. steht auch requête d’annulation im Text
Spricht man hier von einer Antwort auf die Klage / Antwort auf den Antrag???
Antwort klingt so bizarr...
Kennt sich jemand damit aus?
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | s.u. |
innsbruck
|
| 4 | Erwiderung des Antrages /Beantwortung der Eingabe/des Ersuches |
Stefanie Neubert
|
| 3 | Klagebeantwortung |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+1
4 mins
French term (edited):
r�ponse � la requ�te
Selected
s.u.
Das ist die "Antragserwiderung" oder "Erwiderung des Antrags", denn nach Stellung des Antrags kann die gegnerische Partei auf den Antrag reagieren und dies macht sie in einer Erwiderung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!
Jutta"
10 mins
Stefanie Neubert
Sweden
Sweden
Native in German
Specializes in field
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
r�ponse � la requ�te
Erwiderung des Antrages /Beantwortung der Eingabe/des Ersuches
Nun, ich denke, die Bedeutung an sich ist eindeutig, es geht hja mehr um die Formulierung.... für réponse schlage ich also " Beantwortung/Erwiderung" vor, da Dirdas einfach Antwort nicht angemessen erscheint, Antrag kann Durchaus auch mit "Bittgesuch/Eingabe/Ersuchen" übersetzt werden. Hoffe, ich konnte Dir damithelfen.
1 hr
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
r�ponse � la requ�te
Klagebeantwortung
la réponse du défendeur
siehe auch:ZPO Klage und KlagebeantwortungZPO § 1046 Klage und Klagebeantwortung. (1) Innerhalb der von den Parteien vereinbarten oder vom Schiedsgericht bestimmten Frist ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/zpo/__1046.html - 3k - 10. Nov. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-11-12 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Schiedsspruch... Der Schiedsrichter hat statt dessen mit Schreiben vom 7.5.2001 dem Antragsgegner eine Frist zur schriftlichen Klagebeantwortung gesetzt: „Unter Verweisung ...
www.hk24.de/.../hkourt24/schiedsspruchsammlung/ urteile/verfahren_vor_schiedsgericht/A_3_20.jsp - 13k -
siehe auch:ZPO Klage und KlagebeantwortungZPO § 1046 Klage und Klagebeantwortung. (1) Innerhalb der von den Parteien vereinbarten oder vom Schiedsgericht bestimmten Frist ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/zpo/__1046.html - 3k - 10. Nov. 2004
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-11-12 14:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Schiedsspruch... Der Schiedsrichter hat statt dessen mit Schreiben vom 7.5.2001 dem Antragsgegner eine Frist zur schriftlichen Klagebeantwortung gesetzt: „Unter Verweisung ...
www.hk24.de/.../hkourt24/schiedsspruchsammlung/ urteile/verfahren_vor_schiedsgericht/A_3_20.jsp - 13k -
Something went wrong...