The impact of everyone's extra efforts will be so greatly appreciated by Mike
Spanish translation: Mike estará muy agradecido del resultado que produzca el esfuerzo de todos (ustedes).
| 17:04 Nov 11, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ana Delgadillo Local time: 01:54 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
| the impact of everyone's extra efforts will be so greatly appreciated by mike Mike estará muy agradecido del resultado que produzca el esfuerzo de todos (ustedes). Explanation: espero que te sirva esta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
| the impact of everyone's extra efforts will be so greatly appreciated by mike el esfuerzo adicional Explanation: adicional por 'extra' efforts -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-11-11 17:28:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- en complément de ce qui a été proposé ! estará muy agradecido del resultado que produzca el esfuerzo adicional de todos (ustedes). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the impact of everyone's extra efforts will be so greatly appreciated by mike Mike apreciará sobremanera el impacto/la impresión de los esfuerzos realizados. Explanation: No hay duda respecto de la preferencia de la voz activa en esta oración. El tema es "impact" en un contexto desconocido. En español, es preciso recordar que se refiere tanto a choque (en cuyo caso se puede usar la traducción "impacto", como a "impresión" que produce algo. En este último caso no se puede traducir por "impacto". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2004-11-11 19:03:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ahora que leo \"resultado\" como traducción de \"impact\", aplaudo! Diría entonces: Mike apreciará sobremanera el resultado de los esfuerzos realizados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations