報道主幹賞
English translation: prize for an editor-in-chief (of a news agency)
| 12:01 Nov 6, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Benjamin Barrett (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prize for an editor-in-chief (of a news agency) |
| ||
| 4 | suggestion |
| ||
| 3 | journalism award for lead news reporting |
|
Answers
5 mins confidence: 
| 報道主幹賞 prize for an editor-in-chief (of a news agency) Explanation: Not sure if there is a name for the price, but the rest is according to the Green Goddess. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| 報道主幹賞 suggestion Explanation: well my first impression is that it is an award offered by 報道主幹, 報道主幹 being the head/chief of the press, rather than an award for 報道主幹. 主幹 means a person with the most responsibility in an organisation, so he would usually be in a position to offer awards rather than to receive one. would this fit your context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| 報道主幹賞 journalism award for lead news reporting Explanation: long and maybe awkward (or maybe not!), according to your context. There are many "awards in journalism" ...I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations