Nov 5, 2004 17:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Wir freuen uns über Ihre kontaktaufnahme
German to Swedish
Marketing
Internet, e-Commerce
Solskydd (Vad det nu ska vara till s� h�r �rs!)
Som avslutning i en annons.
Proposed translations
4 hrs
German term (edited):
Wir freuen uns �ber Ihre kontaktaufnahme
Selected
Kontakta oss gärna - vi ser fram emot att höra ifrån dig!
Mitt försök ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för förslagen. Ditt var nog snäppet bäst i det här fallet."
20 mins
German term (edited):
Wir freuen uns �ber Ihre kontaktaufnahme
Välkommen att kontakta oss - vi står gärna till tjänst!
kan man till exempel säga. Hur som helst *måste* man undvika den hemska substantivsjukan som tyskan lider av.
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: I thought it was a web site! ("Internet, e-Commerce - Solskydd") - Your answer is perfect if it is printed media.
3 hrs
|
|
Vi får välan pressa på Staffan så att han förklarar vad det är för slax annons ;-)
|
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
German term (edited):
Wir freuen uns �ber Ihre kontaktaufnahme
Tack för besöket och välkommen åter!
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 26 mins (2004-11-06 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Asker wrote: \"Det är en annons om att bli återförsäljare - i olika länder.\"
If in printed media: \"Vi ser fram emot att höra från dig!\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 26 mins (2004-11-06 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Asker wrote: \"Det är en annons om att bli återförsäljare - i olika länder.\"
If in printed media: \"Vi ser fram emot att höra från dig!\"
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Hansson
: Funkar bra om det står på en skylt vid utgången - men i en annons?
1 hr
|
|
I thought it was a web site! ("Internet, e-Commerce - Solskydd") - Your answer is perfect if it is printed media.
|
Discussion