This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

sow parity factor

German translation: Wurfnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sow parity factor
German translation:Wurfnummer

14:26 Nov 4, 2004
English to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sow parity factor
The sentences in a paper on the "Infection Pattern of Mycoplasma Hyopneumoniae Evaluated with a Longitudinal Study Model" reads: "The infected pig can eventually shed the microorganism for many weeks. A different importance is tied to the sow parity factor when related with risk of transmission to the offsping and old sows seem to be more implicated in the vertical transmission compared with gilts. Direct contact (nose to nose) between positive pigs and naive animals is recognized to be of pivotal importance for horizontal transmission". Can anyone help out with "sow parity factor"? Thank you very much.
Brainstorm
Austria
Local time: 18:12
Wurfnummer
Explanation:
ist der Begriff, der dafür in der Schweinezucht verwendet wird (siehe links)
Selected response from:

Zeyern
United States
Local time: 12:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wurfnummer
Zeyern
2Wurfzahl der Sau
Melanie Nassar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wurfzahl der Sau


Explanation:
Parity factor heißt (bei Frauen) die Anzahl der Geburten.
In Deutsch heißt das Para.
Para 0
Frau hat noch keine Kinder
Para 1
Frau hat ein Kind geboren
Para 2 (usw.)
Frau hat zwei Kinder geboren
http://www.nutsi.net/Tipps/Schwangerschaft/Lexikon/lexikon.h...

Ich habe aber
nichts unter Parafaktor oder Parazahl gefunden, also sage ich ganz einfach Wurfzahl der Sau.

Melanie Nassar
United States
Local time: 19:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wurfnummer


Explanation:
ist der Begriff, der dafür in der Schweinezucht verwendet wird (siehe links)


    Reference: http://www.ava1.de/pdf/artikel/schweine/huehn.pdf
    Reference: http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0HER/is_4_49/ai_1...
Zeyern
United States
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Paquet-Durand (X): Wurfnummer wird in diesem Zusammenhang weitaus häufiger verwendet als Wurfzahl
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search