Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postal lock
Portuguese translation:
bloqueio postal
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Nov 4, 2004 11:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
postal lock
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
a frase que preciso traduzir é: "built-in postal lock access"
Pertence à descrição das características de un sistema de controle de acesso telefônico.
Pertence à descrição das características de un sistema de controle de acesso telefônico.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | bloqueio postal |
Sidnei Arruda
|
| 4 +1 | sistema de segurança incorporado |
António Ribeiro
|
| 4 | bloqueamento postal |
Eduardo Queiroz
|
Change log
Aug 4, 2007 00:05: Sidnei Arruda Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Selected
bloqueio postal
Devido ao pouco contexto, fiz uma pesquisa no Google e encontrei a expressão "postal lock access hole". Por analogia, ...
A frase ficaria: acesso ao bloqueio postal incorporado (ou interno).
A frase ficaria: acesso ao bloqueio postal incorporado (ou interno).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
bloqueamento postal
do pouco contexto, e' isso que deduzo.
+1
8 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
sistema de segurança incorporado
Eu diria assim.
Something went wrong...