notre philosophie de soins valorise 1 accompagnement des résidents et de leur fa
English translation: emphasizes/values
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Oct 15, 2004 |
| French to English translations [PRO] Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: RHELLER United States Local time: 11:19 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
10 mins confidence: 
| notre philosophie de soins valorise 1 accompagnement des résidents et de leur fa our philosophy of care emphasizes/values accompanying residents Explanation: more context needed accompagnement - what type? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| notre philosophie de soins valorise 1 accompagnement des résidents et de leur fa Our philosophy of customer care values assistance/support to residents and their families ( Explanation: I'm guessing the rest of "fa..." and instead of "values" you might like to use "focuses on" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-10-15 17:11:26 GMT) -------------------------------------------------- Just noticed the other posts...and guessing context. Our philospohy of (patient) care focuses on assistance/support to inmates and their families...if referring to a home or some sort of medical centre. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-10-15 17:12:16 GMT) -------------------------------------------------- beginning to sound like a senior home |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| notre philosophie de soins valorise 1 accompagnement des résidents et de leur fa Our healthcare philosophy focuses on knowing our residents and their families Explanation: I say knowing, because TRACKING or FOLLOWING UP..sounds awful in English...but KNOWING your patients sounds good. It means you are doing your medical job as you should ie being a good healthcare professional... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 26 mins (2004-10-15 20:05:41 GMT) -------------------------------------------------- OR Our philosophy of PATIENT CARE ...it\'s either PATIENT CARE OR HEALTHCARE NOT treatment -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 27 mins (2004-10-15 20:07:02 GMT) -------------------------------------------------- accompagnement means to KNOW THEIR PATIENTS MEDICAL HISTORIES...that\'s the idea |
| ||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
