Oct 12, 2004 22:22
19 yrs ago
57 viewers *
French term
saisie conservatoire
Non-PRO
French to English
Other
Law (general)
empcher le huissier d'éxecuter une saisie conservatoire
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | arrest |
Julie Roy
|
| 4 +1 | seizure for security or interim attachment |
Hacene
|
| 4 | (conservatory) garnishment |
Steven Mertens
|
| 4 | Execution of Attachment Order |
CarolynB
|
| 4 | conservatory seizure |
Tracey Briley
|
Proposed translations
+1
1 min
arrest
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-12 22:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
to prevent the bailiff from making an arrest
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-12 22:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
to prevent the bailiff from making an arrest
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: I think we're talking collection and repo here, my friend! huissiers don't make arrests in France.
7 mins
|
|
ça dépend du contexte... je vais demander... il y a des huissiers dans les cours de justice qui peuvent arrêter des personnes sur ordre du juge si leur conduite est inacceptable
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: Yes, if of a SHIP.
9 hrs
|
+1
6 mins
seizure for security or interim attachment
all will depend on your context. from what you gave us, I'll would think the 1st option, but we would need more context to certain
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: saisie alone would be repo. seizure is more temporary like conservatoire imo.
1 min
|
|
I thought about it, but "conservatoire" is more specific than "saisie" alone
|
14 mins
Steven Mertens
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
(conservatory) garnishment
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-12 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.ipr.uni-heidelberg.de/studie/National Reports/Net...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-12 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.ipr.uni-heidelberg.de/studie/National Reports/Net...
57 mins
Execution of Attachment Order
Oneida Indian Nation (New York) Codes and Rules], Rules of Civil ...
... Police. 7. Execution of Attachment Order. The order of attachment shall beexecuted by the Chief of the Nation Police without delay. ...
doc.narf.org/nill/Codes/ oneidacode/rulesofcivilprocedure.htm - 101k - Cached - Similar pages
... Police. 7. Execution of Attachment Order. The order of attachment shall beexecuted by the Chief of the Nation Police without delay. ...
doc.narf.org/nill/Codes/ oneidacode/rulesofcivilprocedure.htm - 101k - Cached - Similar pages
1943 days
conservatory seizure
No need to take the long way round. Lots of intelligent and reliable browser hits on this response... which fit the context perfectly. In fact, you can enter both terms in quotes and see many instances of where they have both been used in texts.
Discussion