Oct 12, 2004 10:58
19 yrs ago
magyar term
veszélyeztetõ mérték
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
Keretbiztosítéki jelzálogjkogok felsorolása utáni mondatban következik: veszélyeztető mérték a műszaki berendezések, gépek esetében ... Forint, a mindenkori készletállomány vonatkozásában ... Ft.
Proposed translations
(angol)
| 4 | threat exposure level |
Eva Blanar
|
| 3 +1 | level of risk |
Bernadett Trabert
|
| 1 | threatening level |
Andras Mohay (X)
|
| 1 | risk threshold |
Krisztina Vasarhelyi
|
Proposed translations
3 nap 19 óra
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
magyar term (edited):
veszélyeztető mérték
Selected
threat exposure level
szerintem
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 54 mins (2004-10-16 06:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
van egy árnyalatnyi különbség a risk level és az exposure level között: a kockázat és annak mértéke kívülről jön, én csak számításba tudom venni (és persze a kockázatosságot az egész portfolióra ki tudom számolni), a \"kitettség\" mértékét viszont én határozom meg, a kockázatok alapján (általában annyi pénzt adok, amennyit az ismert és becsült kockázatok alapján nem tartok veszélyeztetettnek - attól persze még azzá válhat - de ha többet adok, akkor arra mindenféle extra céltartalékot kell képeznem).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 54 mins (2004-10-16 06:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
van egy árnyalatnyi különbség a risk level és az exposure level között: a kockázat és annak mértéke kívülről jön, én csak számításba tudom venni (és persze a kockázatosságot az egész portfolióra ki tudom számolni), a \"kitettség\" mértékét viszont én határozom meg, a kockázatok alapján (általában annyi pénzt adok, amennyit az ismert és becsült kockázatok alapján nem tartok veszélyeztetettnek - attól persze még azzá válhat - de ha többet adok, akkor arra mindenféle extra céltartalékot kell képeznem).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, valami ilyesmiről lehet szó, köszi szépen, ez nagyon jól hangzik."
35 perc
magyar term (edited):
veszélyeztető mérték
threatening level
-
+1
10 óra
Bernadett Trabert
Native in magyar
The reliable solution
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, francia - magyar, and 1 more.
magyar term (edited):
veszélyeztető mérték
level of risk
esetleg limit of risk - itt valószínűleg pénzügyi kockázati fenyegetettségről van szó
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Valóban, szemlátomást a "kockázati mérték" v. "kockázatmérték" helyett áll
7 perc
|
2 nap 8 óra
Krisztina Vasarhelyi
Native in magyar
&
angol
Medical and Scientific Translations
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, német - angol
Related KudoZ points
:
4
magyar term (edited):
veszélyeztető mérték
risk threshold
This is a guess. I am not sure that it works for this context.
Something went wrong...