French to Spanish Tech/Engineering

seguimos con lo mismo.
por cierto, de momento, estamos hablando de una escalera de madera aunque no creo que influya mucho.
gracias por vuestra ayuda!