Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Correspondientes (o en motivo de)
English translation:
Reasons (or grounds)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 1, 2004 00:18
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Correspondientes (o en motivo de)
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
A form for applying for holiday leave. Here are the preceeding fields:
Vacaciones personal
Fecha
Hotel
Don/Doña
Dpto.
Solicita a dirección que desea realizar las siguientes vacaciones
Desde el día
Hasta el día
Total días
Correspondientes (o en motivo de)
Vacaciones personal
Fecha
Hotel
Don/Doña
Dpto.
Solicita a dirección que desea realizar las siguientes vacaciones
Desde el día
Hasta el día
Total días
Correspondientes (o en motivo de)
Proposed translations
(English)
| 4 | Reasons (or grounds) |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Leave Information |
Xenia Wong
|
Proposed translations
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
Reasons (or grounds)
Given the context and the explanation of "en motivo de" I feel this is the logical translation, even though I don't find it in dictionaries.
Mike :)
Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Leave Information
Me parece que este podría ser el título de este formulario:
leave [lɪ:v]
I nombre
1 (ausencia) licencia, permiso, vacaciones
leave of absence, excedencia
2 frml (autorización) permiso
3 frml despedida
to take one's leave, despedirse [of, de]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-10-01 04:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or, \"Leave of Absence Request\"
leave [lɪ:v]
I nombre
1 (ausencia) licencia, permiso, vacaciones
leave of absence, excedencia
2 frml (autorización) permiso
3 frml despedida
to take one's leave, despedirse [of, de]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-10-01 04:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or, \"Leave of Absence Request\"
Something went wrong...