Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Directeur Travaux
German translation:
Bauleiter (Arbeitsdirektor)
Added to glossary by
ABCText
Sep 23, 2004 15:34
19 yrs ago
French term
Directeur Travaux
French to German
Bus/Financial
Other
Hilfe, ich steh' auf'm Schlauch!
Wie heißt im Deutschen der Mensch, der für die Einteilung und Vergabe von Arbeiten zuständig ist?
Danke für's vom Schlauch 'runterheben....
Wie heißt im Deutschen der Mensch, der für die Einteilung und Vergabe von Arbeiten zuständig ist?
Danke für's vom Schlauch 'runterheben....
Proposed translations
(German)
| 4 | Bauleiter (Arbeitsdirektor) |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Technische Leitung |
MOS_Trans
|
| 4 | Bauleiter |
Natalie Hamela (X)
|
| 4 | Leitender Arzt |
Merlinux
|
Proposed translations
13 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bauleiter (Arbeitsdirektor)
Hängt vom Zusammenhang ab (wahrscheinlich "Bauleiter")
Subject Building - Civil Engineering (BA)
(1)
TERM directeur des travaux
(2)
TERM directeur technique de l'entreprise
(3)
TERM maître de chantier
(1)
TERM Bauleiter
Labour - Employment
directeur de travaux
(2)
TERM directrice de travaux
(1)
TERM Arbeitsdirektor
(2)
TERM Arbeitsdirektorin
Subject Building - Civil Engineering (BA)
(1)
TERM directeur des travaux
(2)
TERM directeur technique de l'entreprise
(3)
TERM maître de chantier
(1)
TERM Bauleiter
Labour - Employment
directeur de travaux
(2)
TERM directrice de travaux
(1)
TERM Arbeitsdirektor
(2)
TERM Arbeitsdirektorin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das trifft's im vorliegenden Fall am besten. Vielen Dank auch an die anderen!"
14 mins
Bauleiter
Bauleiter, siehe auch link
+1
1 hr
Technische Leitung
Meines Wissens ist da der Technische Leiter zuständig
http://www.remigius.de/remigius/02_3_1.htmlr
http://www.remigius.de/remigius/02_3_1.htmlr
4 hrs
Leitender Arzt
Zur Wahl:
Leitender Arzt
Leitender Oberarzt
Leitender Krankenhausärzte
Chefarzt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-09-23 20:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Coté technique ou coté opération chirurgicale on dirait plutôt:
Sachgebietsleiter ou Leitender Koordinator (OP-Koordinator)
Leitender Arzt
Leitender Oberarzt
Leitender Krankenhausärzte
Chefarzt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-09-23 20:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Coté technique ou coté opération chirurgicale on dirait plutôt:
Sachgebietsleiter ou Leitender Koordinator (OP-Koordinator)
Discussion