Sep 22, 2004 21:02
19 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
ejercer las acciones extrajudiciales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Las partes contratantes en caso de incumplimiento, tienen expedito su derecho para ejercer las acciones extrajudiciales o judiciales ante las autoridades competentes
I found ejercer una accion as "to bring an action" but I'm not sure how to translate extrajudicial here. Thanks in advance
I found ejercer una accion as "to bring an action" but I'm not sure how to translate extrajudicial here. Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to start/file extrajudicial proceedings |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +1 | take the out-of-court measures |
Lorena Grancelli
|
Proposed translations
+2
21 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
to start/file extrajudicial proceedings
Hola. Precisamente he estado trabajando con este tipo de documentos últimamente.
Espero que esta opción te sirva.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-22 21:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"extrajudicial\" is the term that appears in Cabanellas dictionary...
Espero que esta opción te sirva.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-22 21:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"extrajudicial\" is the term that appears in Cabanellas dictionary...
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Malanij
: tambien to bring/commence/initiate out-of-court actions
1 hr
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, muy buena opcion. Felicidades!!
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works. I managed to come up with the word "proceedings" but hadn't arrived at the appropriate verb..thanks so much "
+1
5 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
take the out-of-court measures
Just a suggestion!
It can be "out-of-court" or "extrajudicial"
It can be "out-of-court" or "extrajudicial"
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: I like out-of-court
2 hrs
|
|
Thanks Jane!... could happen to anyone.
|
Discussion