Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota de implementación
English translation:
...still only represent a small proportion of...
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Sep 20, 2004 09:45
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
cuota de implementación
Spanish to English
Other
Agriculture
environment agriculture
Entre las formas de producción alternativas a la agricultura convencional, reconocidas y reglamentadas de manera oficial, destacan la agricultura ecológica y la agricultura de producción integrada, cuyos desarrollos en cuanto a superficie cultivada y número de agricultores han sido más que notables en los últimos diez años, si bien sus cuotas de implantación son todavía muy pequeñas
Thanks
xx
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 4 | ...still only represent a small proportion of... |
Ross Andrew Parker
|
| 5 | implementation quota (fee) |
Xenia Wong
|
| 4 | the number of fields |
ERossetti
|
Proposed translations
2 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cuota de implementaci�n
Selected
...still only represent a small proportion of...
To me, this sounds like a natural way of expressing the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-20 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that\'s what I mean ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-20 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that\'s what I mean ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers everyone
xx"
28 mins
ERossetti
Specializes in field
Spanish term (edited):
cuota de implantaci�n
the number of fields
Just some ideas:
"..., although the number of fields is still very small "or "..., although their extension is still limited"
Hope these can help you...
"..., although the number of fields is still very small "or "..., although their extension is still limited"
Hope these can help you...
2 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
cuota de implementaci�n
implementation quota (fee)
Suggestion.
Discussion