en imposte

Italian translation: nel sopraluce

11:52 Sep 14, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: en imposte
Non mi è chiara la ricostruzione dell'intera frase qui sotto:

L'ensemble des cloisonnements sera exécuté sur la hauteur totale de chaque niveau (jusqu'au nu inférieur de la couverture avec calfeutrement permettant d'assurer l'étanchéité acoustique et la resistance au feu requises), y compris dans la hauteur du faux plafond, en imposte des portes, des bâtis de baies et des façades des gaines.
Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:29
Italian translation:nel sopraluce
Explanation:
si parla qui del tamponamento della parete in corrispondenza del pannello situato sopra la porta
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nel sopraluce
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel sopraluce


Explanation:
si parla qui del tamponamento della parete in corrispondenza del pannello situato sopra la porta

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search