Main oil - test stand-by pumps
Spanish translation: Lubricación principal - pruebe las bombas de respaldo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Sep 14, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Lubricación principal - pruebe las bombas de respaldo |
| ||
| 4 | yo lo veo como tú,"main oil" separado del resto de la frase |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| main oil - test stand-by pumps Lubricación principal - pruebe las bombas de respaldo Explanation: Suele haber doble equipamiento de bombas. Una está en marcha, la otra es de reserva. Es necesario comprobar la función de arranque de "stand-by" de la bomba de respaldo. Por ej. si el sistema de lubricación pierde presión por fallo de la primera bomba, la segunda tiene que arrancar. Un saludo -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-09-14 09:40:59 GMT) -------------------------------------------------- \"Main Oil\" es el circuito al que se refieren las bombas que menciona a continuación. El quión hace la función del \"dos puntos\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
| main oil - test stand-by pumps yo lo veo como tú,"main oil" separado del resto de la frase Explanation: Lo que no sé es que es Main Oil. Puede ser el tanque principal, o la tubería principal, ya que después habla del Oil System... Lo que no creo que sea es lubricación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations