Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conservation officer
Portuguese translation:
agente do ICN (Instituto de Conservação da Natureza)
Added to glossary by
Ana Moura
Sep 5, 2004 20:10
19 yrs ago
English term
conservation officer
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
Um agente que protege espécies em vias de extinção e efectua esse tipo de trabalhos.
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
34 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
Selected
funcionário (agente) do(s) serviço(s) da conservação da natureza
funcionário (agente) dos serviços da conservação da natureza
Eu diria assim.
Em Portugal não se usa o termo oficial para este tipo de cargos/funções.
Além disso é necessário dizer que é "do(s) serviço(s)"
Eu diria assim.
Em Portugal não se usa o termo oficial para este tipo de cargos/funções.
Além disso é necessário dizer que é "do(s) serviço(s)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
oficial da proteção do meio ambiente
Harper Collins Dictionary
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
13 mins
|
| neutral |
António Ribeiro
: oficial - não se usa em Pr-Pt neste sentido.
33 mins
|
1 hr
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Fiscal da Secretaria de Meio Ambiente
Sem mais contexto fica difícil porque são vários os órgãos que tratam desse assunto. Espécies em extinção da flora ou da fauna? No Brasil pode ser um fiscal mas também um Guarda Florestal, um ambientalista, um engenheiro agrônomo ou outros profissionais.
Something went wrong...