Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschaltgesetz
English translation:
interim law
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 3, 2004 22:03
19 yrs ago
German term
Dr.G.MD (X)
Vorschaltgesetz
German to English
Law/Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
...die Verabschiedung des neuen Photovoltaik Vorschaltgestzes zum Energie Einspeise Gesetz (EEG)
Was es auch so alles gibt - wie drücke ich am besten das Vorschaltgesetz aus ? Der Text ist aus einer Keynote für die Glassindustrie.
Was es auch so alles gibt - wie drücke ich am besten das Vorschaltgesetz aus ? Der Text ist aus einer Keynote für die Glassindustrie.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | interim law |
Kim Metzger
|
| 4 | preliminary bill |
Christine Lam
|
Proposed translations
+4
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
interim law
According to Hamblock/Wessels, and temporary or interim law according to R. Lister/Veth (preceding more detailed legislation)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-03 22:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
In the report for the previous financial year 2003, the executive board reported on the discontinuation of the 100,000 rooftop-solar-power program and the discussion surrounding amendment of the Renewable Energy Law (EEG). This resulted in a sharp fall in demand and, consequently, to a paralyzing of the market. Despite such circumstances, the company succeeded in minimizing losses and increasing turnover; and following passing of the Photovoltaics Interim Law (Photovoltaik-Vorschaltgesetz) at the end of November 2003 by the German Bundestag, the industry has witnessed a significant and sustained increase in orders.
http://www.solarbuzz.com/News/NewsEUCO137.htm
Following the approval of the Bundesrat, the upper chamber of the German parliament, on 9 July 1999, the so-called Interim Law (Vorschaltgesetz - second law amending the third book of the Social Law Code) came into force on 1 August 1999.
http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/imi67_uk/0003...
Vorschaltgesetz - interim law
http://home.wtal.de/koechy/de-news/glossar.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-03 22:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
In the report for the previous financial year 2003, the executive board reported on the discontinuation of the 100,000 rooftop-solar-power program and the discussion surrounding amendment of the Renewable Energy Law (EEG). This resulted in a sharp fall in demand and, consequently, to a paralyzing of the market. Despite such circumstances, the company succeeded in minimizing losses and increasing turnover; and following passing of the Photovoltaics Interim Law (Photovoltaik-Vorschaltgesetz) at the end of November 2003 by the German Bundestag, the industry has witnessed a significant and sustained increase in orders.
http://www.solarbuzz.com/News/NewsEUCO137.htm
Following the approval of the Bundesrat, the upper chamber of the German parliament, on 9 July 1999, the so-called Interim Law (Vorschaltgesetz - second law amending the third book of the Social Law Code) came into force on 1 August 1999.
http://www.eu-employment-observatory.net/ersep/imi67_uk/0003...
Vorschaltgesetz - interim law
http://home.wtal.de/koechy/de-news/glossar.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kim (You again !!!)"
12 mins
preliminary bill
I believe this is what is meant here, it's a bill preceding the actual law
this is what bill is defined as: # noun: a statute in draft before it becomes law
this is what bill is defined as: # noun: a statute in draft before it becomes law
Something went wrong...