Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الخروج المبكر ل
English translation:
the early exit (departure) of...
Added to glossary by
ArabInk
Aug 23, 2004 23:47
19 yrs ago
Arabic term
الخروج المبكر
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
وتغلبت الارجنتين حاملة اللقب على الخروج المبكر لحارس المرمى نيري بومبيدو مصابا بكسر مضاعف في الساق وطاردت شبح هزيمتها امام الكاميرون صفر/١ لتفوز على روسيا
Proposed translations
(English)
| 4 | the early exit of... |
ArabInk
|
| 5 +2 | early departure - early leave |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 | early walk out |
Randa Farhat
|
Proposed translations
50 mins
Arabic term (edited):
������ ������
Selected
the early exit of...
exit or departure, it's really a stylistic choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
+2
9 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
������ ������
early departure - early leave
early departure - early leave
Peer comment(s):
| neutral |
ArabInk
: early exit
19 mins
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Amidas
: early leave/early leaving sounds good
4 hrs
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Hanan Ghannoum
5 hrs
|
|
thanks so much
|
19 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
������ ������
early walk out
his early walk out (of the game or match)
خروجه المبكر من الملعب
انسحابه المبكر بسبب الاصابة
خروجه المبكر من الملعب
انسحابه المبكر بسبب الاصابة
Something went wrong...