Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cambio
French translation:
par contre
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
Aug 6, 2004 06:58
19 yrs ago
Spanish term
en cambio
Non-PRO
Spanish to French
Other
Other
mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites
en cambio
más profunda y más
simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | par contre |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
par contre
mon plan est
par contre
plus profond et
plus simple.
Mon désir programmé est
que par un beau jour
je ne sais trop ni comment
ni sous quel prétexte,
tu finisses aussi* par me désirer...
!Wow, qué lindaaaaaa!!
*Con licencia poética y conforme al resto del resto del poema (previamente sometido)
N.B. Interpreto el verbo "necesites" en este contexto como un "deseo". Bueno, el deseo ES una necesidad.
__________________________________
¿Le parece correcta mi interpretación?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-06 07:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdone la repetición de \"del resto\".
par contre
plus profond et
plus simple.
Mon désir programmé est
que par un beau jour
je ne sais trop ni comment
ni sous quel prétexte,
tu finisses aussi* par me désirer...
!Wow, qué lindaaaaaa!!
*Con licencia poética y conforme al resto del resto del poema (previamente sometido)
N.B. Interpreto el verbo "necesites" en este contexto como un "deseo". Bueno, el deseo ES una necesidad.
__________________________________
¿Le parece correcta mi interpretación?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-06 07:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdone la repetición de \"del resto\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...