Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort food
Danish translation:
hyggemad/trøstemad
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Jul 26, 2004 18:09
19 yrs ago
English term
comfort food
English to Danish
Other
Cooking / Culinary
comfort food
noun {C or U}
the type of food which people eat when they are sad or anxious, often sweet food or food that people ate as children
MEN hvad kalder man det på dansk?
noun {C or U}
the type of food which people eat when they are sad or anxious, often sweet food or food that people ate as children
MEN hvad kalder man det på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | hyggemad |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 +1 | trøstespise |
Barbara Østergaard
|
| 5 | trøstespisning |
Marianne Ajana
|
Proposed translations
45 mins
Selected
hyggemad
mit forslag - trystemad kan også bruges
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen - det er nok det udtryk, der passer bedst i sammenhængen"
42 mins
Marianne Ajana
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
w/ord Translation
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
trøstespisning
Det er den almindelige oversættelse.
+1
43 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
trøstespise
Jeg ville oversætte med trøstespise, altså spise brugt som substantiv - ikke som verbum. Trøstemad kan vel også gå an...!?
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Ihvertfald ikke hyggemad, når "... eat ... when sad or anxious" Jeg ved godt, at dette er for sent, men ...
22 hrs
|
Something went wrong...