KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Accents

275 questions

re-irradiación de tumores

Spanish to English Medical Medical (general) Radiation Therapy

No se como se dice irradiación, supongo que "radiation", y que "re-irradicación" será "re-radiation", se trata de la terapia para atacar tumores...

Proposed translations (English)

5 +4

Non-ProZ.com Jul 14, 2004: Tenes razon!!!!!! Bueno, era, "Re-irradiaci�n"! Saludos!
BelkisDV Jul 14, 2004: La primera vez pusiste "irradiaci�n", pero la segunda pusiste "y que re-irradicaci�n"..pero no importa, lo importante era saber si era un error tipogr�fico o no para poder darte la contestaci�n apropiada.
Non-ProZ.com Jul 13, 2004: No, puse "re-irradicaci�n", mir� arriba...
BelkisDV Jul 13, 2004: Ok, porque pusiste "re-irradicaci�n".
Non-ProZ.com Jul 13, 2004: Se trata de volver a IRRADIAR.
BelkisDV Jul 13, 2004: �Est�s hablando de volver a IRRADICAR o volver a IRRADIAR? Esto cambia el significado completamente.

1 min

Judy Rojas

Chile

Native in Spanish

Works in field

Spanish term (edited): re-irradiaci�n de tumores

Selected

re-irradiation of tumors

Mosby

Peer comment(s):

agree	BelkisDV : Yes, also "reirradiation", without the hyphen. 20 mins
	Gracias Belkis
agree	moken : :O) 41 mins
	Gracias Álvaro
agree	Elena Sgarbo (X) : Yes 53 mins
	Gracias Elena
agree	Nanny Wintjens 17 hrs
	Gracias

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!"