This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Danish translation: aktieandel / andel af aktier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share qualification
Danish translation:aktieandel / andel af aktier
Entered by: Derringdo

12:26 Jul 11, 2004
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / memorandum
English term or phrase: share qualification
the director is not required to hold a share qualification

hvad er det helt præcis?
Derringdo
Bulgaria
aktieandel / andel af aktier
Explanation:
Jeg mener, at det er det, det betyder. Dvs. han er ikke pligtig at have aktier i selskabet. Ser lige om jeg kan finde nogle referencer til dig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-07-11 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, der kommer en god én her:

\"The conduct of the business of the company is the responsibility of the directors. There is no statutory requirement that a director must be a shareholder of the company, but the bylaws frequently require a director to hold a specified number of shares, termed a share qualification. The directors are usually appointed by the shareholders to hold office for a period specified by the bylaws. The directors often appoint one or more of their number to hold executive positions in the company, such as managing director. They also appoint one of their number as a chairman; the director so appointed may or may not hold a full-time executive position.\"

--> http://www.devunit.gov.ms/company.htm
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 00:18
Grading comment
Tak, det lyder helt rigtigt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aktieandel / andel af aktier
Barbara Østergaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktieandel / andel af aktier


Explanation:
Jeg mener, at det er det, det betyder. Dvs. han er ikke pligtig at have aktier i selskabet. Ser lige om jeg kan finde nogle referencer til dig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-07-11 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, der kommer en god én her:

\"The conduct of the business of the company is the responsibility of the directors. There is no statutory requirement that a director must be a shareholder of the company, but the bylaws frequently require a director to hold a specified number of shares, termed a share qualification. The directors are usually appointed by the shareholders to hold office for a period specified by the bylaws. The directors often appoint one or more of their number to hold executive positions in the company, such as managing director. They also appoint one of their number as a chairman; the director so appointed may or may not hold a full-time executive position.\"

--> http://www.devunit.gov.ms/company.htm

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak, det lyder helt rigtigt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search