Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cañitas Rellenas
Portuguese translation:
canudos recheados
Added to glossary by
Andreia Silva
Jul 6, 2004 13:36
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Cañitas Rellenas
Spanish to Portuguese
Other
Other
um doce?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | canudos recheados |
Carla Araújo
|
| 3 +1 | é um doce |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+3
31 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
Ca�itas Rellenas
Selected
canudos recheados
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Spanish term (edited):
Ca�itas Rellenas
é um doce
Declined
regional da Galiza
"Cañitas Rellenas De Crema
Fritos los tubos de una masa quebrada, se rellenan de crema de leche y huevo y se espolvorean con azúcar en polvo."
Não existe equivalente em português. Sugiro-lhe que neste caso deixe ficar entre aspas ou traduza a ideia, p. ex. "fritos de massa com recheio de creme" ou "fritos de massa recheados"
"Cañitas Rellenas De Crema
Fritos los tubos de una masa quebrada, se rellenan de crema de leche y huevo y se espolvorean con azúcar en polvo."
Não existe equivalente em português. Sugiro-lhe que neste caso deixe ficar entre aspas ou traduza a ideia, p. ex. "fritos de massa com recheio de creme" ou "fritos de massa recheados"
Comment: "O cliente pediu mesmo uma tradução para oo termo, daí ter optado pela outra resposta.
Muito obrigada."
Something went wrong...