This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

driveline

Italian translation: v.s.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driveline infection
Italian translation:v.s.
Entered by: Science451

06:07 Jul 2, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: driveline
Dispositivo di assistenza ventricolare:

"Because ventricular assist devices violate the integrity of natural barriers to infection (as none is now completely implantable), pump pocket infection, ***driveline*** infection and device ‘endocarditis’ are problematic and sometimes devastating. "

Nei glossari trovo "linea motrice", "catena di trasmissione", "trasmissione" (Marolli, McGraw), ma qui si tratta di una pompa e non di organi meccanici in movimento.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:21
v.s.
Explanation:
non so se può servirti, ma ho trovato

**infezione del tramite transcutaneo della driveline**

vedi rif.
spero di essermi resa utile
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-02 06:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Mechanical Support of the Circulatory System
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... tromboembolic events (7-28%), driveline infection (9-30 ... require RVAD (Right Ventricular
Assist Device) (Figure 5 ... Conclusions In conclusion, assist devices of the ...
www.hcs.gr/Keimena/5_2003/eng/sel 341-347Eng.pdf - Pagine simili

[PDF] PII: S0140-6736(00)02680-5
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 1 First-generation pulsatile left-ventricular-assist devices (LVADs) now have ... threatening
complications of thromboembolism and driveline infection have limited ...
www.ahf.org.uk/firstJarvik 2000 implant.pdf
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trasmissione cardanica
Andrew Vdovin
3v.s.
Science451


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasmissione cardanica


Explanation:
trasmissione cardanica [a cardano, a giunto cardanico]

Andrew Vdovin
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
non so se può servirti, ma ho trovato

**infezione del tramite transcutaneo della driveline**

vedi rif.
spero di essermi resa utile
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-02 06:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Mechanical Support of the Circulatory System
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... tromboembolic events (7-28%), driveline infection (9-30 ... require RVAD (Right Ventricular
Assist Device) (Figure 5 ... Conclusions In conclusion, assist devices of the ...
www.hcs.gr/Keimena/5_2003/eng/sel 341-347Eng.pdf - Pagine simili

[PDF] PII: S0140-6736(00)02680-5
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 1 First-generation pulsatile left-ventricular-assist devices (LVADs) now have ... threatening
complications of thromboembolism and driveline infection have limited ...
www.ahf.org.uk/firstJarvik 2000 implant.pdf



    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:7ZP8cPrXE9YJ:www.spigc.i...
Science451
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search