Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
URKUNDLICH DESSEN
French translation:
en foi de quoi
Added to glossary by
NSTRAD
Jun 10, 2004 09:02
19 yrs ago
4 viewers *
German term
URKUNDLICH DESSEN
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Phase dans le dernier paragraphe d'un acte de mariage : (droit suisse)
" URKUNDLICH DESSEN ist dieser Vertrag von den Parteien, den Ehegatten X, in Gegenwart der beiden Zeugen und mir, dem Bezirksschreiber-Stellvertreter zu ...unterzeichnet worden."
" URKUNDLICH DESSEN ist dieser Vertrag von den Parteien, den Ehegatten X, in Gegenwart der beiden Zeugen und mir, dem Bezirksschreiber-Stellvertreter zu ...unterzeichnet worden."
Proposed translations
(French)
| 3 | en foi de quoi |
Béatrice De March
|
| 3 | Pour authentifier ceci, ... |
Thorsten Distler
|
Proposed translations
26 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
en foi de quoi
En foi de quoi, les parties... ont signé...
Eurodicautom (notamment)
Eurodicautom (notamment)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que cette réponse est la meilleure"
26 mins
Thorsten Distler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Creative Sports and Games Translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Pour authentifier ceci, ...
dessen bezieht sich allem Anschein nach auf das vorher Gesagte, während urkundlich als Attribut zu dessen gebraucht wird
Reference:
Something went wrong...